午前　第13講「中途失聴・難聴者の臨床心理」

重村講師より中途失聴・難聴者に生じる心理的な課題やご自身の体験を通じた心境の変化や就労に伴う苦労等ついての話を興味深く聞かせていただきました。

午後　第6講

■「社会福祉の基礎知識Ⅰ」

「福祉」って何？下関社会福祉協議会の構成と運営や事業活動などについてわかりやすく社協の山崎講師より説明があり、住民主体の取り組みの大切さや地域課題などについてのお話も聞かせていただき、今後、要約筆記者としてボランティア活動を行う事の位置づけについても確認しました。「ボランティアは人との関わりです。常に振り返りながら、活動に活かしていきましょう。」とお言葉を頂きました。

■「手話通訳」

令和3年4月1日から「下関市手話言語条例」が施行されました。手話をもっと身近にと通訳士の高原講師より条例についての説明をうけ実体験に伴う聴覚障碍者との関わりなどについて興味深い話も伺いました。また、下関市の派遣事業として要約筆記者の位置づけについて説明を受け、講義のなかで受講生は簡単な手話を教わり習った手話を使って自己紹介にトライするなど、楽しい時間を過ごすことができました。

講座もいよいよ残すところあと1回となりました。ラストスパートまで頑張りましょう。

社会福祉センターと身体障害者福祉センターを統合集約する整備計画についての意見交換会が社会福祉センターで行われました。

今回は地元の自治会なども参加しました。

災害ボランティアセンターの機能も追加されました。利用している団体からは、駐車場台数・トイレやWi-Fi設備など多くの意見が出されていました。

難聴者団体も参加したので、パソコンノートテイクを行いました。

 

第13講対人援助（午前）

第８講社会福祉の基礎知識

 

今日の講座は午前・午後と外部講師の講義となりました。

午前は、社会福祉協議会の花貫講師に対人援助の講義をしていただきました。

対人援助の講義では、高齢者疑似体験セットを装着して、交代で介助役と高齢者役になって建物の中を歩きました。

 

午後は市役所の障害者支援課の濱崎講師に社会福祉の基礎知識の講義をしていただきました。

日本国憲法と基本的人権、聴覚障害者の福祉施策の現状、障害者権利条約、障害者差別解消法といったテーマでお話頂きました。

色々な制度のお話、障害者の権利などをお話していただきましたが、全ての話を通して、「全ての国民は法の下に平等である」という日本国憲法が基にあって、いろいろな施策が行われていると感じました。

下関市人権フェスティバルが、下関市菊川ふれあい会館（アブニール）で行われました。

「すべての人間は、生まれながら自由にして、平等である」とうたわれた世界人権宣言が国際連合で採択されたのは、今から73年前の昭和23年12月10日だそうです。この日を「世界人権デー」として、全ての加盟国及び関係機関が、この日に人権活動を推進するための諸行事を行うことが決議されています。

下関市でも12月10日を最終日とする「人権週間」中に、人権問題を身近に考える機会として「下関市人権フェスティバル」が開催されています。

当日は、下関市立東部中学校吹奏楽部による演奏のオープニングに始まり、小学生人権標語及び中学生人権作文の入賞者表彰、発表、朗読に続き、作家で詩の道化師　ドリアン助川（どりあん　すけがわ）さんに「私たちはなぜ生まれてきたのか？小説『あん』でハンセン病快復者の人生を描いた意味」と題して講演がありました。

ドリアン助川さんの講演では、小説「あん」の執筆から映画化に至った経緯や、主演の樹木希林さんとのエピソードを通し、「私たちはこの世をみるため、聞くために生まれてきた。だとしたら、何かになれなくても生まれてきた意味がある。」という講演内容に、参加された皆さんはもちろん、要約筆記の私たちも、日頃余り意識していない人権について、考えるきっかけとなりました。

第12講ノートテイクⅡ、第15講二人書き及び連携入力

 午前中のノートテイクの授業では、講演などの長時間に2人で交代しながら通訳する方法を勉強しました。

長い時間一人で通訳すると、疲れから集中力がなくなり良い通訳が出来なくなる為、長時間の時は交代をしながら通訳をします。

今日は、交代のタイミング、交代する際に話しが途切れないための方法、資料を使った通訳の方法など現場で必要なスキルを学びながら通訳の練習をしました。

午後は、OHCを使った全体投影の学習でした。全体投影も前半部分をメインの通訳者が書き後半部分をサブの通訳者が書く2人書きという方法で行いますが、文字の大きさを揃えたり、紙を引いたり、利用者に違和感なく読んでいただけるようになるためには、かなりの練習が必要です。

　冬の気配を感じる秋の一日、今年もラポールゆやで行われました。検温・手指消毒、三密防止、換気など感染予防対策がしっかりとられての開催でした。

　長門市では今年度から若年層の男女共同参画への意識啓発のために、標語・キャッチフレーズの募集が市内の中学生を対象に行われました。199点の応募の中から6名が選ばれ表彰。また、毎年行われている「人権の花」協力校２校への感謝状贈呈や全国中学生人権作文コンテスト萩地区大会の入賞者3名が表彰され、特選の三隅中学3年の柳田さんによる作文の朗読もありました。

　更生保護法の説明の中には、犯罪者が更生するためには、地域や社会の理解と協力が必要であるというお話や保護司募集のお話もありました。

　講演は、「こころ元気研究所」の鎌田 敏（かまた びん）氏による「命こそ宝　元気な心で元気な毎日」というお話でした。言葉のとらえ方ひとつで元気になったり落ち込んだりする、悩んだり落ち込んだりした時には、誰かに相談したり話したりすることでも心の整理整頓、換気ができるというお話でした。困っている人がいても何もできないと、と思わず、話を「きく」だけでもいい、「きく」は「聞く」でなく心を持った「聴く」が大事で、相手は話すことで心がほっとしたり、気持ちの整理整頓ができるとも。コロナでコミュニケーションが減ってしまったこんな時だからこそ、心のコントロールが必要であるとのことでした。会場には、地元の中学生もたくさん来ていましたので、わかりやすい言葉でクイズを出すなど会場とやり取りしながらの楽しい1時間半でした。

　長門市人権フェスティバルには、長年、通訳で参加しています。会場機材の設営はもちろん資料の提供など、要約筆記のことをとてもよく理解していただいていて嬉しく感じています。そして、多くの人に要約筆記を知ってもらうきっかけになるといいなと思います。

この日の養成講座はテキストとしては第 11講です。社会福祉センターで 開催されました。

今日のテーマは｢チームワーク｣、なかんずく手書き通訳の場合です。

午前中は OHP, OＨC ,スクリーンなど通訳時に使用する機器について講義で学び、引き続き午後に渡ってそれぞれの機器を実際に設定、作動、調整するプロセスをカラダを使って学びました。

午前、午後を通して6名の熱心な受講生は手書きの場合の四人体制での共同作業としての通訳の実技演習を通してメイン･･･サブ･･･補助･･･引き手のそれぞれの役割を経験しながら注意点や今後の研鑽のポイントを自覚させられる貴重な勉強会となりました。

今日は通訳に入る前にすることが多くありました。

場所が狭かったので、いかに通訳場所を確保するか、スクリーンの位置は？

日差しが入るので、パソコンの位置を考えたりして、利用者さんの希望にそうように配慮しました。

最初はWi－Fiで通訳をしていましたが表出が不安定なので休憩時間に有線LAN接続に切り替えました。その後、安定しました。

今日は寒かったためか、参加者が少なかったのですが、活発に意見がでていました。

要約筆記者養成講座（手書き）

第12講　ノートテイクⅠ,Ⅱ

午前中は「場面・目的に応じた書き方」

通訳者は介護者ではないこと。ボランティア精神の旺盛な私たちは親切心から、よかれと思っての行動が利用者の主体性を損ねる結果となる事がある。

利用者のその後に繋がる対応を考えて通訳の使命を果たせるよう、臨機応変に対応する力をつけるようにと、体験談を紹介しながら講義。

午後からはノートテイク実習。

ワクチン接種会場での通訳を想定し、実際に難聴の方と一対一で初めてのノートテイクをしました。

まず文字の大きさを利用者に確認します。

注意事項、問診、ワクチンの副作用を正確に通訳する。とても難しいです。書くのに一生懸命で、利用者へ視線を交わす余裕もなく・・・。伝わったかどうかに気を配るのも大切と、講師からの気づきに午前中に習った注意点をさっそく確認しました。

次に2人1組でのノートテイク。

実際に体験すると、疑問も出てきます。

終了後受講生からの質問も多く、理解をより深めることも出来ました。

中国地区の手話研修会がオンラインで開催され、要約筆記しものせきは字幕の遠隔入力を行いました。

例年各県持ち回りで集合研修が行われているそうですが、今年はコロナ感染拡大防止のため、山口県セミナーパークをキーとして、各県を結んで、Zoomを使ってのオンライン開催となったもので、主催者の希望により字幕をつけることになったものです。

字幕はIPtalkのWebconnect機能を使って、Zoom画面の下部に字幕を表示するZoom字幕と、ブラウザーに配信するWeb字幕の2つの方法を使い、下関から入力を行いました。

身体障害者福祉センターにて

第10講　要約の学習Ⅰ.Ⅱ

要約筆記の定義と意味

情報伝達における要約

この10講では、文章要約の実習を通して要約の基礎を学んでいきます。

文章を読んで全体の流れを掴んでから行う要約と、瞬時の作業である要約筆記は明らかに違うものですが、文章要約の知識がなくては要約筆記という通訳作業は出来ません。

要約技術の中でも重要な講ですが、講義の後にグループで実習を行い理解を深める事が出来ました。

この日のテーマは｢伝達の学習｣です。

午前中は その Ｉ、東講師･伊藤講師による座学、テキストは根底におきながらコミュニケーションの定義から始まって人と人との意思疎通が如何に簡単に見えても難しく奥深いものであるかを学びました。

午後は｢伝達の学習Ⅱ｣という事で、松田講師･伊藤講師、初めての試みとしてのＤＶＤ岡本講師の指導のもと、コトバを使って伝達する場合の技術を理論的に学びつつ、合わせて実践を体験する事により、日頃は意識してなかったコトバによる的確な伝達の難しさ、面白さを再確認しつつ学ぶ機会となりました。

午前、午後を通して熱心な受講生は講師の問い掛けには積極的に反応しつつ学べた充実の一日研修でした。

要約筆記者養成講座(手書き)

第5講　話し言葉の基礎知識

新型コロナウイルスの感染防止対策の為、県·市の施設が使用出来ず、暫く養成講座もお休みを余儀なくされておりましたが、全国的に感染者数も減り、今月から再開出来るようになりました。

今回は、前回の講座の続きで、話し言葉の基礎知識とその実習でした。

午前中は座学で基礎知識の勉強をし、午後からは、聴覚障害者情報センターの講師の方に来て頂いて、実際に音源を聞きながらの実習となりました。

話される言葉と、実際に書ける言葉の文字数はかなり差があります。何処を削って書くか、要約筆記の基本となる大事な部分です。講師に質問したりしながら、皆さん積極的に取り組まれていました。

今回は久しぶりに社会福祉センターでの開催でした。

講義は午前中、　日本語の基礎知識で話しことばと書きことばの違いを学習しました。

午後からは山口県からの講師をお招きして話しことばと書きことばの違いを

意識しながらの手書き要約筆記の実習でした。

受講生は戸惑いながらも講師の指導のもと、熱心に学習しました。

今回は手書きですので、漢字がすぐに出てこない、うまい言い回しが見つからないなどなかなか大変でした。

今後の講座で乗り越えるべく頑張りたいものです。

下関でもコロナ陽性者が増加しているから用心の為と午前のみで終わった。

2時間だったが、参加者も多く意見も沢山出て盛り上がっていました。

通訳者も久しぶりの通訳だったが、上手くできたように思いました。

また、webconnectへの設定も最後まで設定はできなかったが接続方法の手順の2まではできた。

8月の講座の時に、練習できるから、一人で設定ができるようにしっかり覚えたいと思いました。

リモート通訳の接続について実習しました。

すでにリモート通訳については何回か研修しましたが、

①通訳した画面を会場に送る接続(IPtalk)

②それを会場で受ける接続(IPtalk)

③会場の表示を確認するための接続

④通訳する音声を受け取る接続(ZOOM)

と、ネットを繋ぐための操作がた～くさん！

一人一人がきちんとできるようにとの実習でした。

しかし、セキュリティが邪魔するのかうまく繋がらないことも。

研修を積み重ねる事で、会員の知恵や知識が集まれば、繋がらない原因が1つずつクリアされるてくると思います。

ネットは苦手ですが、頑張るぞ！と思った研修でした。

日本語の基礎知識を学習しました。

午前

日本語の成り立ちや特徴

・音の特徴　母音、子音、音節、イントネーション等

・表記の特徴　表意文字、表音文字、英字、ひらがな、カタカナ等

・語彙の特徴　和語、漢語、外来語、混種語、混成語

・文法の特徴　主語、術語、名詞、動詞、助詞等

午後

日本語の表記

　　表記の種類が多く、許容範囲が広い

　　常用漢字、現代かなづかい、送りがな、外来語表記等

　　一定のルール、基準の理解

語彙と用法

　　表現語彙、理解語彙

　　新聞、テレビ、本等日常生活の中で意識してことばを増やす

　　豊かな表現力をつける

　　多義語、類義語、反義語、同音異義語

下関市中途失聴難聴者協会の7月の定例会が身障者福祉センターでありました。

先月は、９都道府県での新型コロナウイルス緊急事態宣言延長により、下関市でも公共施設利用制限がかかり定例会中止となり１ケ月ぶりの開催でした。

話の中で、ワクチン接種申し込みについて、

難聴者は電話での会話がむつかしい。なのに市への申し込みはwebか電話のみ。

それでは困ると要望を出したところFAXでも可能になったそうです。

難聴の方にしかわからないご苦労だなと感じました。

　午前中は講義

要約筆記とは音声情報を文字で伝える通訳で同時性がないと「その場で役立つ通訳」ができません。

その為には、読んで伝わる文章に変える作業をします「概念の再構築」

文字情報の中でも、その場に参加することができるという目的が明確なのが要約筆記です。

　　要約筆記とは「その場で伝わること」が優先される文字情報だと言えます。

　　その為に重要な要素として「要約筆記の三原則」があります。

　　「速く」「正しく」「読みやすく」についての講義がありました。

午後は実技

OHCを使ったデモなど、初めてOHCに受講生は興味深々でした。

その後、読みあげ文をノートテイク用紙、ＯＨＣを使って受講生7人が書いていきました。

受講生は繰り返し読まれていく文章をひたすら書いていきました。

疲れたでしょうが、要約筆記の原点である手書き通訳の練習をしたことで、少しは理解できたのではないかと思います。

　言葉のキャッチボールができるように通訳するのは、技術と練習が必要です。

　一緒に頑張りましょう。

追伸

　「静寂と生きる難聴者医師」YouTubeで放映されています。

　　時間がある方は見てくださいね。

 　第２講　講義　要約筆記の基礎知識Ⅰ

　10：00～11：00難聴者運動について

　11：00～12：00要約筆記の歴史について

　　　中途失聴・難聴者の運動について大きな影響を与えたものに

　　　　　「音から隔てられて」入谷仙介著

　13：00～14：00　要約筆記の位置づけについて

要約筆記は第二種社会福祉事業として法定化されました。

 14：00～15：00　通訳としての要約筆記ついて

　　要約筆記における通訳行為の意味は聴覚障害者の基本的人権を保障することです。

　コロナ禍での公共施設使用禁止がやっと解除され、川中公民館での久しぶりの講座でした。

　参加者は11名、感染予防対策をしっかりと取った中での講義でした。

　あっという間に時間が過ぎていきました。　　

いよいよ養成講座開講です！

昨年はコロナの影響で開講できず、2年越しの開催となります。

^-^)ﾉ☆.｡・:*:・ﾟ`☆

第1回では、開講式と講座が行われました。

開講式には、要約筆記しものせきが普段からお世話になっている、下関市障害者支援課長、下関市社会福祉協議会常務理事、下関市中途失聴・難聴者協会会長（以下、下ナ）の方々が、来賓としてお越しくださいました。

講座では、下ナ会長と下関南総合支援学校の先生を講師に迎え、「聴覚障害者の基礎知識」を学びました。

コロナによる影響も考慮し、自宅でも講座を聴講できるように、Zoomを介した中継テストも合わせて行いました。

今後も、場所を選ばず学べるように、講義に工夫をしたいと考えています。

まずは無事に第1回終了。

10カ月という長い期間ですが、一緒にがんばっていきましょう！

令和3年度下関市ボランティア連絡協議会の定期総会が下関市福祉会館4階大ホールで行われました。

コロナ感染拡大防止のため密にならないよう椅子の配置などにも配慮されていました。

それでも梅雨入りで雨のためもあり参加者は少なめでした。

総会後に研修会が行われ山口県スクールソーシャルワーカー弦田講師による「コロナ禍の子どもたちと家庭　～その現状を学び私たちが共に出来ることを考えよう～」との講演がありました。

最近の児童虐待・自殺者の増加傾向にたいするボランティア活動及びこれに係わる行政（児童相談所・警察・学校など）と近隣居住者の役割についての啓発に関するものでした。

下関市中途失聴・難聴者協会の定例会が身障者センターで開催され要約筆記通訳を行いました。

定例会では会の名前が中途失聴・難聴協会では固いイメージがある為、親しみやすい名前にするかどうか話し合われました。

この他に会員の方々の悩みやコロナ禍での今後の会議の運営の仕方について等の様々なことを話し合いました。

要約筆記しものせきもその構成員である特定非営利活動法人「山口県要約筆記連絡協議会」の第12回定期総会が、美祢市美東保健福祉センターで開催され県内のサークルから多くの参加がありました。

議事は令和2年度の活動報告と活動決算報告、令和3年度の活動計画と活動予算についてでした。

昨年度は各団体ともコロナの影響で派遣が少なくなるなどの大きな影響を受けましたが、今年度は活発な活動が出来るよう期待しています。

また、理事長から最近参加した部外の大きな大会や研修会などの掲示と説明がありました。

4月の現任者研修は、ズームを使ったリモート通訳の仕方を学びました。

今日はスマホでのズームの使い方を学ぶため、まず初めにスマホにズームのアプリをインストールして、アカウントの登録をするところから始めましたが、インストールや、アカウントの登録で、登録画面が英語で出てきたり、やっと登録しても繋がらなかったりで、中々うまくいかず、みんな一苦労しながら何とかズームが繋がるようになり、ペアを組んだりグループになったりで、交代でホストとしてメールで招待したり、招待を受けてミーティングに参加するなどの練習をしました。

ズームで繋がるようになると、小さなスマホの画面に、何人もの顔が映り会話もできるので、「これで通訳するようになると、離れていてもできるし、みんなで話し合いをするのにも使えるね。」とみんな楽しそうに学んでいました。

その後、別会場からズームで音声を流し、それをパソコンで連携入力する練習も行いました。

今後はいろいろな場面でリモート通訳やリモート会議が推奨されるようになり、離れた会場での通訳も、自宅からできるようになったりと、ズーム等のリモート通訳が段々身近なものになってきたので、これからもっと技術や知識を学び、通訳で活用できるようにしていきたいと思いました。

左下写真の2台のスマホの1台はyoutubeで講演の音源を再生中、もう1台のスマホはZoomで音声を練習場に流しているところ、距離無制限のワイヤレスマイクみたい。

 下関市要約筆記者養成講座、手書きコースを開催するにあたり、第1回講師会議を行いました。

コロナ対策のため、自宅からでも会議に参加できるよう、zoomを活用。

接続まで時間を要しましたが、とても充実した話し合いができました。

現時点では、講座への新規申込4名、既にパソコン要約筆記者として活動している6名の計10名が受講予定。

手書きは要約筆記の原点、パソコンは多くの機材と電源を必要としますが、手書きはメモ帳とペンがあれば、要約筆記をすることができます。

出先で筆談を必要とする方に会った場合や、災害時に非常に有用な手段です。

講座開講はいよいよ来月!

 山口市での会議の遠隔通訳を行いました。要約筆記しものせきにとっては初めての試みです。勉強会を重ねてきましたが本番はやはり緊張しました。

会場は山口市の山口県聴覚障害者情報センター、通訳は下関市と、かなりの遠距離でしたが、音声や映像をスムーズに受け取ることができ、その場にいて通訳をしているような感覚でした。

仕組みとしては、zoomを介して、現場の音声や映像が下関へ届き、それを見聞きしながら、通訳したものが、山口市の会場のスクリーンへ表示されるというものです。

また、会議へのオンライン参加者がいれば、zoomを通じて、現場の映像・音声・通訳画面を見聞きすることができます。

通信回線を利用するため、セッティングも通常より時間がかかりますし、通訳画面が表示されなくなったときのために、現場にバックアップの要員も配置していただきました。

慣れるまでが大変ですが、どこからでも会議に参加できるということは、とても有益なことです。

近未来がすぐそこにきていることを感じつつ、もっと多くの方が簡単に気軽に利用できるようになってほしいと思います。

さらなるバリアフリーを目指して！

（反省点も多くありました）

要約筆記者養成講座

今年は手書きコースを設定しました。

日程表は

要約筆記者養成講座

にあります。

～身障者センター社会適応訓練室～

前半の1時間はパソコン入力練習。

田中将大投手の「楽天」復帰会見を連係入力しました。登壇者が多く、会場との質疑応答もありで、発言者の多い場面の練習となりました。

後半の１時間は外字の作成。

パソコンで表示できない漢字を外字エディターを使って作成と登録、できた外字に単語の登録で「よみ」を登録しました。表示機６台にも同じコードで登録しました。要約筆記しものせきが作成したものは「外字一覧」にあるように、現在20個くらいですが、使わないものも多く、整理することが今後の課題です。

先週に続いて今日もリモート入力の練習会を行いました。

webconnctでのリモート会場への接続、リモート会場からのブラウザーでの表示の確認を全員が操作できるようになりました。

ブラウザーでの確認が出来ればリモート入力がちゃんとできていることが分かります。

下関市身体障害者福祉センターにて、久しぶりに定例会が行われました。

文書や画面越しではなく、顔を合わせての話し合いは、とても充実したものとなりました。

要約筆記の立場としても、久しぶりの言葉のやり取りが、雰囲気も含めてしっかり伝わるように、つい熱が入りました。「一文入魂」です。

話し合いの中では、マスクやパーテーション越しでの会話が聞き取りづらい。コロナのため、自宅でテレビを観ることが増え、改めて字幕の必要性を強く感じた、といった意見も出ました。

このような問題は、コロナ以前からもあったことですが、早く解消されることを望みます。

桜開花の季節、来年は以前のようなお花見ができますように。

リモート入力の練習会を行いました。

参加者を2つのチームに分けて、それぞれが隣室の疑似会場の表示機に接続し、また入力結果をブラウザーで見るという構成で行いました。

1月度の現任研修で一通りの手順は試していたのですが、それでも接続までに時間がかかったり、2チーム同時に入力していて謎の干渉が生じたりでもう一度練習会をやろうと言うことになりました。

山口市の聴覚障害者情報センターで定例的に開催されている県域の会議の一つが、コロナ感染拡大防止を期にzoomを使ってのリモートでの会議化、それに合わせて要約筆記通訳もリモート化の検討が進められています。

要約筆記しものせきもこの会議の要約筆記通訳を持ち回りで担当しています。

3/6に実際の会議の一部のリモート参加とリモート要約筆記が行われ、その様子をオンラインで見学させて貰いました。

要約筆記通訳をリモート化した場合に心配なZoom配信による音声情報は、会場側での発言者がマイクを回して発言してくれるなど問題ないのではないかと感じました。

さらに練習を重ねて対応できるよう頑張ります。

厚生労働省の委託事業として（社福）聴力障害者情報文化センターが実施している要約筆記者指導者研修は、今年はコロナ感染拡大防止として始めてオンラインで行われました。

要約筆記しものせきからは基礎研修コースとステップアップコースそれぞれ1名が受講し無事修了しました。

。

　令和3年になって初めての現任研修がありました。（参加者１１名）

１．     最新の「IPtalk9t69c」をインストール

２．     リモート通訳の概要説明

３．     表示用PCの「webconnect」への接続

リモート通訳とは、例えば情報センターで行われる会議の要約筆記通訳を下関で行う　というイメージです。

会場の表示内容は「webconnect」という方法で見ることになります。

IPtalkのインストールとwebconnect　への接続に時間がかかったので「Zoomを使っての遠隔通訳」までは出来ませんでした。

今後の研修でぜひ体験してみたいと思います。