テキストのテーマ
第15講　　現場実習

今日は実技の集大成である現場実習でした。
下関市要約筆記者講師会議の場をお借りして
実際の通訳現場に近い状況で実習を行いました。
今まで学んだ知識・技術を総動員して通訳をしました。

実際の通訳がどんなものか体験できました。
受講生からは、もっと技術を磨きたいとの要望がありました。

次回は平成29年1月15日です。

菊川ふれあい会館“アブニール”にて、下関市人権フェスティバルが開催されました。

吹奏楽の演奏からスタート。

最初の曲は軽快なテンポの♪学園天国♪で、会場からは手拍子が起こり、スタートから最後の曲まで盛り上がりました。

その後、受賞者の表彰式、作品紹介と続きました。人権作文コンテストの最優秀賞は難聴者の父との会話で、父が小さい頃からの苦労のことや友人の理解に助けられたことなど父はすごいと思ったこと、そして最近タブレットの音声認識アプリでコミュニケーションが改善されたことなどの話でした。

そして講演はソウルオリンピック女子柔道メダリストで筑波大学大学院准教授の山口香さんのお話。

今でこそ当たり前の女子柔道が当たり前でなかったことに驚き。

笑いを交えて分かりやすく説明した人権については、ふむふむと納得。

当たり前でないことを当たり前にできるよう、私達の活動を通して声を上げてゆきたいと思いました。

テキストのテーマ
第12講　　ノートテイクの技術
第15講　　二人書き及び連係入力

テキストのテーマ以外に最新の技術対応として
IPtalkをタブレット、スマホに表出する方法を勉強しました。

連係入力では次回の現場実習に備えての入力練習を
しました。

次回は12月18日です。

環境みらい館で佐藤正昭先生を講師に迎え 

下関市障害者等の理解促進研修・啓発事業として

「ノーマライゼーションからインクルージョンへ」の講演会がありました。

　 社会福祉の理念であるノーマライゼーションとは障害者をノーマルにするのではなく障害者をありのまま受け止め生活条件をノーマルにすること

 インクルージョンとは

　・本来「包含，包み込む」という意味を持つインクルージョンは，教育及び福祉の領域においては，障害があっても地域で地域の資源を利用し，市民が包み込んだ共生社会を目指す」という理念。

 ・子供たちの違いを認め、個々の教育ニーズに対応し、全てを包みこむ学校、学級、社会が望ましいという考え方

 　　　　2013年6月　障害者差別解消法が成立　　　　　　2016年4月　障害者差別解消法施行

・愛サポート運動

社会福祉の理念に対して、もっと理解を深めたいと障害のある方、ない方、多くの方が参加され、

1時間の講演時間では足りないでした。

通訳をしながら、改めてインクルージョンの理念にについて再認識をすることができ、勉強になりました。

また「愛サポート運動」という取り組みも知ることができました。

こだまでしょうか

「遊ぼう」っていうと　　

「遊ぼう」ていう。

「馬鹿」っていうと

「馬鹿」っていう。

「もう遊ばない」っていうと

「遊ばない」っていう。

そうして、あとで

さみしくなって、

「ごめんね」っていうと

「ごめんね」っていう。

こだまでしょうか、

いいえ、誰でも。

おれんじの会第7回市民公開講座が海峡メッセにて開催されました。

「股関節疾患と歩行障害」がテーマの　医療講演　講師は藤澤 武慶先生でした。

とてもわかりやすい、お話とパワーポイントで、知識のない私たちも理解ができました。

股関節は体重を支えつつ、立つ、歩く、またぐ、昇る、降りる、飛ぶ、けるなどのさまざまな動作をこなす要の関節で、股関節に障害が生じると、動くときに痛むようになり、ひどいときには立っているだけでも痛み動きも悪くなる。

変形性股関節症、特発性大腿骨頭壊死症、関節リウマチによる股関節症等のお話があり、関節の痛みの程度、片側か、両側どちらか、年齢、筋力の程度、治療に費やせる時間等により、治療法が薬物療法か、運動療法か、手術かを判断するとのことでした。

みなさん、熱心に聞いていました。

とても、貴重なお話を聞くことができました。

テキストのテーマ
第12講　　ノートテイク
　①場面対応
　②利用者へのニーズの対応

ノートテイクの2回目です。
実習では病院での受診場面、視覚情報を利用した講演会の場面等を
設定して、入力練習をしました。利用者に応じた画面設定も学びました。

次回は12月4日です。

テキストのテーマ
第12講　ノートテイク
　①ノートテイクの方法
　②目的に応じた書き方
　③ノートテイクの技術

今日からノートテイクに入りました。
パソコンノートテイクと手書きノートテイクを実習しました。
町内会議の場面では要点を逃さず、難聴者役に伝えることができたかを検証しました。

また、料理講習会の場面では資料を有効に使い、パソコンノートテイクを行いました。

社会福祉センターにて、10名の参加があり現任研修が行われました。

前半はテープを聞きながら、２人１組で入力練習。

後半は先日ＴＶ放映された県難協のビデオに、ムービーメーカーで字幕がつけられたものを視聴。

次にワードを使い、２種類の「透かし」の加工の仕方を教わりました。

印刷する時に、ページ指定するとＡ４用紙の中に4枚の透かしの入ったメモができます。

12月の現任研修はムービーメーカーの勉強をするそうです。

今から楽しみとの声があがっていました。

総理府・下関市主催の「平成28年度　高齢社会フォーラムin下関」が海峡メッセで開催され手話・要約筆記がつきました。

先ず、エイジレス章として年齢にとらわれず生き生きと活動している方の活動の様子の紹介がありエイジレス章が授与されました。

続いて社会参加章として活動されている方・団体の活動紹介と社会参加章の授与がありました。

その後高齢社会フォーラムに入り、下関市の施策説明の後県内で活動されている方でパネルディスカッションが行われました。

最後に慶応大学の樋口教授による人口動向・消滅自治体とならないよう高齢者の活動に期待するとの基調講演で締めくくられ、とても充実したファーラムでした。

「幸せに働ける社会へ～女性の活躍推進にむけて、本当に必要なことはなにか～」が菊川町ふれあい会館　(アブニール)で手話と要約筆記の通訳つきで開催されました。

竹信美恵子講師により「しあわせな働き方について、一緒に考えてみませんか」と提言されて

講演会は始まりました。

女性が生き生きと働ける社会は男性もともに活躍できる社会。

それは、次世代を担う子供たちも自分らしく成長できる社会である。と、話されました。

講演後は参加者からの質問が飛び交い、世代が違うと考え方や、感じ方もちがう。

それから、頭では理解できても、感情がついていかないなど、同じ女性でも、ずいぶん違うな。と考えさせられとても有意義な講演会でした。

感想

　地元での通訳は久しぶりでした。

いつもの通訳とはちがう緊張感をもって、現場に臨みました。

皆さんの支えと協力のもと、無事に通訳を終えることが出来ました。

ありがとうございます。

　閑話休題

　：「東京の人は早口じゃねぇ。文字があったけぇ、話についていけたいね。」

と、年齢性別問わず、感想を頂けました。

　もちろん、「あんた、誤字があったよ」も。

地元ならではの、忌憚ない意見と、感謝の言葉、

うれしいやら、恥ずかしいやら、そして、もっと精進しなければと。

平成28年度第2回市民人権講座が川中公民館で開催されました。

今回のテーマは「インターネットと人権」～事例に見る現状と対策～

で、最近頻発しているインターネットでのトラブルについて警察庁の委託事業でインターネットホットラインセンター長を務められた吉川誠司さんのお話がありました。

先ず、インターネットを津賀田人権侵害の実態について無断撮影・リベンジポルノなどのネットいじめの実情のお話があり、これらの人権侵害に共通する問題点についての指摘がありました。

最後にインターネットの健全化について事後追跡可能性の確保と情報リテラシ-の教育についての提言がありました。

思った以上の厳しい実態の話に驚きました。

下関市敬老の祝典、本年度は海峡メッセ下関で式典と芸能の部が行われました。

平成28年度中に80歳以上となられる方25,533名が招待されました。
また、百歳を迎えられる方は男性19名、女性86
名。お祝い状と記念品が贈られます。
下関市の高齢化率は、33.3％と全国平均の27.2％を大きく上回っているそうです。

市が将来像として掲げる「人と人とが支え合い誰もが健やかで笑顔があふれるまち」が実現され、高齢者の方々がいきいきと活動できるまちになりますように・・・

「いつまでも　お元気で」
かわいい園児たちのお祝いのことばが会場に響きわたりました。

NPO山口県要約筆記連絡協議会の役員会が下関市の川中公民館で行われ、終了後の午後に県要約の役員を対象に学習会が行われました。

要約筆記しものせきが地元として「外字」をテーマに講師を派遣しました。

外字は人名や地名などで標準的な文字で表せない文字を外字エディターで作成し、読みなどを登録して標準的な文字セットと同じように使えるようにするものです。

大会における表彰の受賞者の名前など一定の需要があります。

「風は生きよという」上映会＆トークセッションが海峡メッセにて開催されました。
呼吸器から吹く風に乗り、つながりあう人と人の物語です。
全国で100件近く自主上映会を開催し、下関会場では、300人を超す方が来てくださり、大盛況でした。

上映会後には、主催者代表宅野瑠美さん。、
映画主演の海老原宏美さん、梶山さんと３人でのトークセッションが開催されました。
地域での自立生活支援、人工呼吸器の話などを話をされ、重度身障者、自分の意思疎通もできない、自分で食べることもできない、そういう人であっても人生が全うできる世の中であってほしい。
そういう社会福祉は健全でいいと思うし、これ以上言うことはないと、話されていました。
会場からはうなずきながら、拍手をされた方がたくさんいらっしゃいました。
いろいろ考えさせられるお話でした。

テキストのテーマ

第10講　要約の学習

　①要約の定義と意味　

　②情報伝達における要約

　③要約実践技術実習

今回は要約の学習でした。

要約文の書き方や要約筆記における要約とはどういうものか。

語句や文章力を鍛え、効果的・効率的伝達ができるよう、

実習を通して学びました。

講義の終わりに、人に伝わる話し方をふまえ

受講生に質問・感想など話してもらい

それの要約の練習もしました。

次回は10月2日です。

難聴者がかかえている苦労や、それを乗り越えて活躍していることを紹介するテレビ番組のための取材が行われ、パソコンノートテイク通訳を行いました。

今日はその一環として、山口県聴覚障害者情報センターで山口県中途失聴・難聴者協会の役員が会報の作成や印刷などの作業を行っているところで、作業の様子を山口朝日放送のテレビクルーが撮影したりインタビューを行ったりしました。

写真の机の上のパソコンのそばに置いてあるタブレットに通訳文が表示されています。

平成28年度第1回市民人権教育講座が川中公民館で開催されました。

今回は「チャイルドラインしものせき」代表の伊藤さんによる講演。

チャイルドラインとは18歳までの子どもからの専用電話で、子どもたちの声に耳を傾け、子どもの気持ちをありのままに受け止め、共感することで子どもの心を解放し、自立を支える運動です。

「ヒミツは守るよ」「どんなことでも一緒に考えるよ」「名前を言わなくていいよ」「切りたくなったら切っていいよ」の4つの約束で運営されています。

今回はその中のいくつかの事例のお話などがあり、最近の子どもたちの悩みや置かれている厳しい環境などの話がありました、知らなかったことばかり。

第９講 伝達の学習
伝達実践技術実習
第６講 社会福祉の基礎知識Ⅰ
・聴覚障害者の福祉施策の現状
・障害者権利条約
・障害者差別解消法

 午前中は伝達の学習ついて勉強しました。イラストを見て、相手にそれを伝え、伝えた物を描いて貰いました！細かい所まで伝えないと、正確なものにはならず、伝える事の難しさを感じました。どのような順番で、どのように伝えれば正しく伝わるのかといった、ルールを学びました。

 午後は、下関市役所 障害者支援課の福田氏を講師にお招きし、障害者福祉について講義して頂きました。
 4月2日の「世界自閉症啓発デー」の取り組みとして 下関市でも観覧車や亀山神宮、海峡夢タワー（県）をブルーライトアップしているというお話しもありました。
濃い内容の講義で、とても勉強になりました。

本日の講座テーマは、話しことばの特徴とそぎ落としについてでした。具体例として、要約技術として話の中にある削除出来る語句を聞き分ける事をしたり短く書き表すための処理方法として、全国標準略号.略語を勉強したりして実際にテキストに書いてる語句を例題として要約しました。更に午後からは実習として例文を読んでもらい要約して受講生の出来具合を講師がチェックして講座の終わりに要約例を示しました。

社会福祉センターにて１2名の参加者の方が参加され「要約筆記者現任研修会」が開催されました。 

前半はテープを聞いて３人１組の入力練習。

3人入力練習をしました。

5分交代ですが、連絡窓が赤くなったら、休んでる人が「なってよ」を押し交代するのですが、

交代のタイミングが難しくとまどいました。

後半は、ＲＧＢ（ＶＧＡ）ケーブルの取り扱い説明とケーブルの巻き取り方の実践。

パワーポイントのソフトが入っていないときの表示の仕方。

ＵＤトーク「音声認識アプリ」についに教わりました。 

そして、「まあちゃん」のアプリを使っての、修正の仕方を教えていただきました。  

誤認識があればパソコンで修正、編集をします。 

先日は、市の支援課に出向き、実践をされたとのことでした。

職員の方が感動しておられたとのことです。

短い時間ですが、皆さん、とても熱心に聞いておられ、内容の濃い研修だったと思います。

今日はお疲れ様でした。

来月を楽しみにしています。

「平成28年度下関市地域福祉推進大会」

が生涯学習プラザ　海のホールにて開催されました。

式典では、下関市社会福祉協議会会長より、長年にわたり社会福祉に貢献された個人と団体に表彰状や感謝状が授与されました。

式典後、岡山大学法科大学院　西田和弘氏による「暮らしを支える・地域で支える

ーーみんなで取り組む権利擁護」の講演がありました。

 

成年後見人制度の利用環境や体制整備について、「公」の責任と役割が強化されているとして、「総社市権利擁護センター」開設に至った経緯のお話と、制度だけで満足するのではなく、最終目標を総合的、包括的、ワンストップな仕組みとして権利擁護に取り組んでほしいなど興味深いお話でした。

 

 

 

テキストのテーマ

第五講 話し言葉の基礎知識

・話し言葉と書き言葉

・話し言葉の特徴と活用

パソコン実技

午前の講義は、話し言葉の特徴を考えながら、どのように要約して伝えていくかを勉強しました。無機能語や重複語句などを削ぎ落とすことにより、話し手の意図が明確に浮かび上がり、利用者が読みつかめる要約文になると学びました。

午後からは実習でした。午前中の講義の内容を踏まえながら、読まれる文章の削ぎ落としや、パソコン入力の基本的な要約技術を実践しました。

プロジェクター２台で４入力１出力し、受講生８名分の入力文を難聴者講師が評価しました。

次回は８月７日です。

社会福祉センターにて１５名の参加者の中「要約筆記者現任研修会」が開催されました。

前半はテープを聞いて２人１組の入力練習、後半は「ＵＤトーク」、「こえ文字トーク」音声認識アプリについに教わりました。

「ＵＤトーク」は専用マイクを繋いで会話すると、ほぼ正確にリアルタイムに声をスマホ、タブレットに文字化されました。

誤認識があればパソコンで修正、編集ができます。

最後は実際に各自のスマホ、タブレットを使って「ＵＤトーク」を試してみました。

誰でも持っているスマホ、タブレットで、聴覚障がいの方が役所窓口等で「筆談してください」というより使えるように、

これから市役所へ働きかけていきたいというお話でした。

第52回公益社団法人日本精神保健福祉士協会全国大会・第15回日本精神保健福祉士学会学術大会が下関海峡メッセで開催され、その通訳を行いました。
精神保健福祉士としてどう生きるか、期待される姿について基調講演・特別講演・鼎談で、会場も参加して意見が交換されました。
続いて、「ツレがうつになりまして」の上映とトークショーがあり、佐々部監督が制作エピソードや次回作の映画について熱く語られました。
翌日は大会報告・閉会式があり、次回開催地である大阪へと引き継がれました。

社会福祉法人じねんじょの公開記念フォーラムが、市内の環境みらい館で開催され要約筆記通訳をしました。

第1部は「あいサポート研修」で、鳥取県の作成したＤＶＤでいろいろな障害を持つ人にその障害に応じてどのように対応すべきかを学びました。

第2部は「はぁとふりぃ下関」の山本代表の「つながれ！ひろがれ！！サポーターの輪～誰もが住みよい町づくりを目指して」の講演がありました。

山本代表はとても明るい人ですが12年前の交通事故で大けがをして全身複雑骨折し、体だけでなくメンタル面でいかに回復して、また、障害をきっかけに当事者の立場からいろいろな活動に取り組んでおられるお話を伺いました。

平成28年度下関市男女共同参画意識啓発事業として男女共同参画ネットワーク下関さんしゃいん21の主催により、「行列のできる法律相談所」でおなじみの菊地幸夫弁護士の講演会がシーモールホールで開催されました。

「出会いの人生から学んだこと」と題して、居眠りしていて電車の中でカバンを盗られた話から始まり、某都知事の時事ネタなどを交えながら相手も尊重すること・認めることなど軽妙な語り口の講演で会場を魅了しました。

テキストのテーマ
要約筆記の基礎知識Ⅰ
難聴者運動と要約筆記の歴史
通訳としての要約筆記
要約筆記事業の位置づけ 他

午前中は、難聴者運動と要約筆記の歴史について学びました！生まれつき、耳に障害のある方は手話を使い、仲間とコミュニケーションをとれるのに対し、中途失聴の方は、それが難しい方が大勢いる。そのような中で、どのように難聴者運動が始まったのか、要約筆記がどのように必要とされ、現在の支援の形になっていったのかといった事を学びました。
 また、最近は技術の進歩で、スマホなどを使って会話が文字化出来るようになってきたという事で、実際に講師の方がスマホを使って実演をして下さいました。
 午後からは通訳としての要約筆記、要約筆記事業の位置づけについて学びました。「通訳としての要約筆記」という視点は聴覚障害者の権利擁護という考え方に立脚しており、難聴者講師が自身の体験を織り混ぜながら、自身も権利という考え方になるまでに時間がかかり、人それぞれであると話されました。
 次回は6月5日です。

他行事とも重なり、今回は午後からの（13：30～15：30）開始でした。

前半は災害時に、障害者や高齢者の避難場所となる福祉避難所について、問題点などを聞きながら入力練習しました。

後半はスマホをスキャナー代わりに使うカム・スキャナー（CS）の使い方を教わりました。

実際に新聞を写して、文字や画像のの鮮明さ、傾いた画像の修正など、必要な個所も指定でき便利なアプリを体感しました。

参加者は10名、だんだん新しい方の顔も見られるようになり、いろんなお話をしたりと楽しい研修となりました。

川棚公民館で豊浦町身体障害者福祉更生会の総会が開催され、要約筆記通訳を行いました。

昨年も様々な活動が行われたことが報告され、本年度も同様な活動が計画されていること、任期満了にともなって役員の選出などが行われました。

下関市福祉ｾﾝﾀｰで要約筆記者養成講座が始まりました。

今日は講義に先立ち下関市福祉部、社会福祉協議会、下関市中途失聴・難聴者協会の方に御臨席戴き、開講式を行いました。

例年の２倍の受講生が集まりました。これから約８ヶ月間 全員が卒業出来るよう楽しく頑張っていきたいと思います。

 下関市身体障害者福祉センターにて、「要約筆記者現任研修会」が開催されました。
前半は、要約筆記に長年携わっている方の講演会を、講師の方が読み上げ、二人一組で、入力練習をしました。話しについていくのがやっとで、何度か聞き逃してしまったりもしましたが、先輩がリードしてくださったおかげで、最後まで入力できました。講演会の内容も、スクリーンに分かりやすく表示させるための入力方法等で、今後の要約筆記に活かしていきたいと思いました。
 後半は、パソコンについてのワンポイントレッスンで、垂直ルーラーの使い方やデスクトップに出したいアイコンを表示させる方法を学びました。また、前回の研修会の続きで、配置図の作成を習いました。分からないことがあると、講師の方が優しく教えてくださるので、ありがたいです。
今回は、１２名の参加があり、和やかな雰囲気の中、パソコンの知識や入力技術を共に高め合うことができました。

来月4月から障害者差別解消法が施行されるのに合わせて、山口県中途失聴・難聴者協会が主催して要約筆記学習会「知っちょる？障害者差別解消法」の学習会が山口市で開催されました。

午前中は県の福祉部障害者支援課の主幹による法律の解説、続いて副課長による県が推進する「あいサポート運動」の話がありました。

午後は県中途失聴・難聴者協会の要約筆記対策部長から先月滋賀県大津市で行われた、全難聴主催の「要約筆記事業研修会」の報告がありました。

キーワードは　障害　差別　合理的配慮

要約筆記者登録試験が実施されました。

講座で学んだこと、対策勉強会で学んだこと、実力を発揮できました。

テキストのテーマ

第14講　要約筆記者のあり方

　1.心構えと倫理

　2.要約筆記者としての専門性

　3.社会福祉従事者としての

     専門性

今日は山口県要約筆記連絡協議会理事長　門田美和子氏を

迎えての講義で、豊富な経験に基づくお話を聞くことが

できました。

今日は何十年に一度という大雪でしたが、門田氏をはじめ、

受講生・スタッフも集まり講座を開くことができました。

また、下関市中途失聴・難聴者協会の皆様も午後から聴講に

来られました。

平成27年度の下関市要約筆記養成講座は全課程84時間を本日をもって無事終了することができました。

受講生の皆様修了おめでとうございます。

また、下ナの皆様、講座スタッフ、講師の方々、通訳の皆様ご協力ありがとうございました。

平成28年度の受講生を募集しています。

興味のある方の受講をお待ちしています。

テキストのテーマ

第13講　対人援助

　1.中途失聴者・難聴者の臨床心理

　2.カウンセリングの基礎理論

　3.対人援助の基礎理論

今日は元養護教諭の兼田むつ子氏をお迎えし、対人援助について

学びました。兼田氏の養護教諭時代の豊富な経験から事例を交えてのお話でした。また、最後の1時間は受講生のみならず、要約筆記者も一緒になって対人援助について悩み事、事例等を話しあい、和やかな時間を

過ごしました。

次回は1月24日で今年度最後の講座日になります。

修了式を行います。

下関市民活動センター（ふくふくサポート）には要約筆記しものせきの掲示スペースを割り当てていただいています。

今年は、この掲示板でももっと積極的に情報発信をしようと要約筆記しものせきの名称を大きくしたり、最近の活動報告をこのホームページに連動して更新するなど、折角頂いたスペースを活用していきます。